Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 46
Je peux voir que votre teint est plutôt pâle, Mère impériale ? Est-ce que vous ne vous sentez pas bien ?
Ce n'est rien.
La nuit dernière, j'ai encore rêvé de ton oncle.
Quand je me suis réveillée, il n'était pas encore l'heure yin. (entre 3 et 5 heures)
Je ne pouvais pas retourner me coucher.
Mère impériale, ne vous inquiétez pas.
Je vais certainement demander à Donghai de payer pour la mort d'Oncle.
Chaque année à cette époque, Grand frère était certainement très occupé
à organiser de tout son cœur, le voyage pour la chasse de printemps.
Mais en ce moment...
il a déjà été séparé de nous pour toujours et est parti dans un endroit lointain.
Mon cœur est si vide.
Je ne veux aller nulle part.
Ce que vous voulez dire...
Fils impérial,
ordonne au ministère des Rites d'annuler la chasse de printemps de cette année.
Oui.
Très bien. Je suis au courant maintenant.
Merci, Votre Majesté.
Auparavant, les rapports soumis par l'armée Yulin de la famille impériale
auraient été remis au grand secrétaire aîné pour délibération.
Maintenant que le ministre Xun est parti,
cela va alors être donné...
au ministre adjoint du conseil et au ministère de la Guerre.
Je vais obéir.
Votre Majesté, l'armée Yulin de la famille impériale est soumise à un système différent.
Son contrôle doit être séparé de celui des autres armées différentes, des troupes de garnison,
et des armées frontalières. Cela a toujours été la règle de l'empire.
Je crains qu'il ne soit pas approprié que le ministère de la Guerre accepte cette tâche.
Alors donnons-le à...
Laissons le conseil des ministres et le prince de Laiyang gérer ça.
Je vais obéir.
Ministre Shen.
Je suis ici.
La santé de Mère impériale n'est pas bonne récemment. Pour la chasse de printemps du mont Jiuan de cette année,
suivons juste ses souhaits et annulons-la.
Pardonnez-moi d'être lent d'esprit. Ce que Son Altesse l'impératrice douairière veut dire est...
Après la mort d'Oncle Xun, la santé de Mère impériale ne s'est jamais rétablie.
Il ne lui est pas conseillé de voyager.
Après l'annulation officielle de la chasse de printemps du mois prochain, vous n'avez pas besoin de préparer d'autres événements.
- Pour informer Votre Majesté, je pense... - Assez !
C'est le souhait de Son Altesse l'impératrice douairière. Je ne suis pas non plus d'humeur à ça.
C'est pourquoi vous tous n'avez rien à dire de plus.
Oui.
La position du grand secrétaire aîné doit être immédiatement occupée.
C'est vrai. Les affaires touchées sont vraiment...
- Ministre. - ... pas convenable pour ça...
Ministre, la chasse de printemps peut-elle être juste annulée comme ça ?
Sa Majesté l'a dit personnellement. Son Altesse l'impératrice douairière veut aussi l'annuler.
Que pouvons-nous faire ?
Votre Altesse.
Salutations à Votre Altesse l'impératrice douairière.
Vous pouvez vous lever.
Merci, Votre Altesse.
Pourquoi avez-vous pensé à venir au palais intérieur, Prince de Laiyang ? Est-ce que An'er va bien ?
Merci, Votre Altesse, de vous en soucier. La maladie de Anru va et vient.
Elle se sent aussi inquiète à propos de ça. Je crains qu'elle puisse ne pas se remettre complètement avant la saison de la chasse de printemps
et soit incapable de vous accompagner et de vous servir.
J'ai dit à Sa Majesté
que le grand secrétaire aîné a été assassiné au début de cette année et vient juste d'être enterré.
Dans cette atmosphère misérable, qui serait d'humeur à voyager ? Dites juste à Anru de se concentrer sur sa guérison.
Il n'y aura pas de chasse de printemps cette année de toute façon.
Sa Majesté a déjà parlé de cela au ministère des Rites.
Je suis venu aujourd'hui à la demande de différents ministres
de demander solennellement à Votre Altesse l'impératrice douairière d'y réfléchir de nouveau.
La chasse de printemps du clan impérial est une affaire qui n'est décidée que par l'empereur.
Qu'est-ce que cela a à voir avec différents ministres de la cour impériale ?
Votre Altesse sait aussi que la chasse de printemps de notre famille impériale du Grand Liang
a toujours eu lieu non seulement pour le divertissement, mais aussi pour une cérémonie d'offrande.
Nous prions pour que toutes les choses vivantes de ce monde continuent de se multiplier,
que les fils impériaux continuent d'être courageux dans les combats et que nos frontières continuent d'être en paix.
Juste comme Votre Altesse l'a dit,
le palais intérieur et le gouvernement n'a pas été en paix dernièrement.
Nous devrions d'autant plus faire sincèrement des offrandes au ciel.
Si nous l'annulons avec désinvolture, je crains que cela ne profite pas au gouvernement.
Par conséquent, le ministre des Rites s'est senti terrifié et n'ose pas proclamer le décret.
Un voyage de l'empereur à l'extérieur n'est pas une affaire mineure.
Sans le défunt grand secrétaire aîné pour le gérer, je ne suis pas à l'aise.
Votre Altesse l'impératrice douairière, vous vous inquiétez trop. Pour la chasse de printemps de l'empereur,
que ce soit la sécurité fournie par la garde impériale Jin ou les gens qui restent derrière pour gouverner le gouvernement,
il y a des règles strictes que nous suivons tous.
Lorsque le grand secrétaire principal était encore en vie, je l'ai aussi aidé pour l'organisation.
À ces moments-là, il m'a souvent félicité.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Pour que le grand secrétaire aîné parvienne à la paix pendant qu'il est dans le ciel,
je vais sûrement faire de mon mieux pour préparer tout bien pour Sa Majesté.
Auparavant, Grand frère vous en effet loué devant moi.
Il disait que vous étiez très méticuleux.
Chaque fois que je vois Auru manger juste un peu et rarement parler,
mon cœur sent une souffrance perçante. Je peux imaginer
qu'en voyant Votre Altesse l'impératrice douairière affligée douloureusement comme ceci,
le cœur de Sa Majesté doit souffrir plus que le mien.
Si Votre Altesse peut temporairement quitter la capitale et est en mesure de bien récupérer,
le cœur de Sa Majesté sera un peu plus à l'aise.
Il n'aura alors pas besoin de s'inquiéter excessivement pour votre santé.
Même si ce que vous avez dit est raisonnable, je ne sais pas pourquoi, mais mon cœur
se sent un peu pris de panique.
C'est mieux de rester tranquille que de faire plus de demande en ce moment.
C'est mieux que l'empereur reste dans le palais pour le moment.
Votre Altesse l'impératrice douairière, la cérémonie de la chasse de printemps est une règle ancestrale.
Quand je me suis mariée dans la famille impériale,
votre mère était encore dans Donghai. Alors, d'où avez-vous appris ça ?
Venir ici dans mon palais Xianan et parler de règles ancestrales ?
Je n'ose pas.
À l'époque de l'empereur Wujing et du précédent empereur, la chasse de printemps a été annulée pour certaines raisons aussi.
Mais je n'ai jamais vu autant de personnes s'en plaindre. De quoi s'agit-il alors ?
Quand il s'agit de cet empereur, cela ne peut plus être fait ?
Nous ne voulons certainement pas dire ça ainsi.
C'est très bien que cela n'ait pas cette signification.
Ma décision est finale. Pas besoin de discuter plus de cette affaire.
Je vais m'y conformer.
Si je ne reviens pas, Sa Majesté va venir me chercher !
C'est un fait que la chasse de printemps va être abandonnée.
Nos plans, par conséquent, doivent être changés.
Votre Altesse,
- devrions-nous attendre jusqu'à l'année prochaine ? - Non !
La clé des complots est le secret et la clé pour briser nos liens avec eux est la cruauté.
Beaucoup de changements peuvent se produire
en l'espace d'un an. Nous ne pouvons pas attendre.
Si nous commençons la rébellion dans la capitale, cela n'est pas clair si nous réussirons ou échouerons.
Général, je comprendrai si vous avez
changé d'avis.
Votre Altesse, je savais que je mettrais ma vie en jeu
quand j'ai choisi de vous soutenir. Comment puis-je me dérober face au danger maintenant ?
Avec vous à mes côtés,
je serai sans peur, même face à une effusion de sang.
Je suis reconnaissant de la confiance de Votre Altesse et je suis prêt à donner ma vie pour réaliser votre ambition.
Veuillez donner l'ordre, Votre Altesse.
Bien. Je vous remercie pour votre bon travail, Général.
Prenez mes ordres. Puisque le gouvernement n'a pas transmis ses propres ordres,
nous devons saisir cette chance pour déployer notre armée ici dans la capitale
sous le prétexte qu'elle était désignée comme l'armée impériale de l'empereur pour la chasse de printemps.
Je vais attendre sur les murs de Jinling
pour vous accueillir avec l'armée impériale Yulin.
Et ensuite les 70 000 soldats Yulin entreront tranquillement dans la capitale.
Quand Xiao Yuanshi se réveillera, les forces de Votre Altesse auront tout sous leur contrôle.
Après être entré dans la ville, l'unité militaire de la milice du magistrat sera contrôlée par les gardes de la patrouille.
Nous n'avons pas besoin d'avoir peur du moindre des fonctionnaires érudits.
Le clé du problème
est comment nous allons piéger les gardes impériaux Jin.
Même si les gardes impériaux Jin sont redoutables,
ce n'est pas impossible de prendre le commandement de cette armée après qu'elle est séparée.
Le commandant adjoint des gardes impériaux Jin, Tang Fengzhi,
pourrait devenir notre contact.
Général, vous devriez tuer le commandant et annoncer la lecture d'un édit impérial qui sera un faux.
Ensuite, demandez au commandant adjoint Tang de rassembler tous les officiers qui ont un rang supérieur à capitaine.
Cela sera plus facile pour les tuer dans un endroit confiné.
Enfin, piéger l'armée dans l'enceinte fortifiée du palais.
Ils seront plus faciles à contrôler, une fois que vous les aurez partagé en quatre camps.
Oui.
Si la chasse de printemps est annulée,
alors les plans du prince de Laiyang ne peuvent pas continuer.
Cela signifie simplement qu'il ne lancera pas d'offensive sur le Mont Jiuan.
C'est juste une question de temps avant qu'il ne commence un soulèvement dans la capitale.
Une fois que les gens commencent à penser à une rébellion
ils trouveront extrêmement difficile de changer d'idée.
S'il lance une révolte dans la capitale,
il a besoin de plus de temps pour planifier tout cela.
Alors, nous aurons le temps d'assembler des renforts.
Des renforts ?
L'armée impérial Yulin est sous son contrôle,
de même que les gardes des patrouilles.
Seuls les gardes impériaux Jin ne le sont pas.
Général, pourquoi êtes-vous sûr que les gardes impériaux Jin ne sont pas à lui ?
Si les gardes impériaux Jin écoutaient ses ordres,
il aurait juste pu se révolter dans la capitale au lieu de préparer une attaque sur le Mont Jiuan !
Vous avez raison.
L'armée Yulin est actuellement stationnée à l'extérieur de la capitale.
Les gardes impériaux Jin était habituellement commandés par le vieux ministre Xun.
Puisqu'il vient de décéder...
cela ne laisse aucune chance au prince de Laiyang d'en prendre le contrôle.
Quoi ?
Qu'avez-vous à l'esprit ?
Sa Majesté...
Chang Lin...
Je comprends enfin les dernières paroles du ministre Xun.
Quoi ?
Il voulait me dire que seul le prince de Chang Lin pourrait protéger Sa Majesté.
Le prince de Chang Lin ? Chang...
Tan Heng, n'as-tu pas toujours voulu visiter la célèbre montagne Langya ?
Parmi tous les fonctionnaires de la cour dans Jinling,
les personnes sur cette liste ont confirmé leur soutien pour moi.
Général Di, veuillez mémoriser leurs noms.
Général, vous avez une bonne mémoire.
Si je peux demander à Votre Altesse, ces gens sont encore en minorité,
alors comment dois-je gérer les fonctionnaires qui n'ont pas professé leur loyauté ?
Comme ils sont encore aveuglément fidèles au souverain actuel et refusent d'ouvrir les yeux sur la réalité,
ils me seront inutiles dans le futur de toute façon.
Contentez-vous de les tuer.
Même si nous espérons toujours que la chance sera de notre côté,
il n'y a aucune utilité pour l'instabilité à un moment comme celui-ci.
Peu importe le résultat,
au moins vous et moi
avons travaillé dur pour maintenir la prospérité de la grande dynastie Liang.
Je crois que Votre Altesse a le mandat des cieux.
Peu importe la difficulté que vous rencontrez, vous atteindrez toujours vos objectifs.
Merci pour vos gentilles paroles, général.
­
Jiu ge, pourquoi soupirez-vous ?
Le vent se s'arrête jamais de souffler dans ce monde.
Je sais pourquoi il est ici.
Pour dire la vérité...
parfois, je ne veux vraiment pas tout savoir.
Grand frère Xun,
veuillez m'aider à gentiment rejeter l'offre de Sa Majesté.
Pingjing,
Sa Majesté n'a pas proclamé de décret impérial mais t'a personnellement écrit une lettre à la place.
Il t'invite vraiment à retourner à la cour.
Je pense...
L'année de la mort de mon frère aîné, j'ai demandé à être envoyé à la frontière.
À l'époque, j'étais prêt à assumer les responsabilités du Manoir de Chang Lin,
à rester intègre et à protéger la sécurité du pays, tout comme mon père royal et mon frère aîné.
Je n'aurais jamais plus pensé à ma vie insouciante dans le Jianghu.
Le résultat signifie évidemment que je n'avais pas assez bien réfléchi.
La façon dont le gouvernement
s'est effondré au fil des ans
est effectivement décourageante.
Cependant, j'ai préparé mon esprit maintenant.
J'étais un fonctionnaire.
Peu importe à quel point on m'a fait du tort,
je dois finalement rester fidèle à Sa Majesté.
De plus, Sa Majesté avait ses propres défis à l'époque.
Grand frère Xun, vous ne comprenez pas ce que je dis.
La raison pour laquelle je suis réticent à retourner à la cour
n'a rien à voir avec ce que je crois être juste ou faux, ou avec des griefs.
C'est seulement parce que j'ai déjà essayé
et constaté que je ne suis pas apte à cette position.
Pingjing,
Jinling est différente de ce qu'elle était.
Les affaires du monde n'ont jamais été constantes. Rien n'a changé.
Sa Majesté est prête à me faire confiance
parce qu'il me voit toujours comme un vieil ami.
Les cendres de Père Impérial sont enterrées à la frontière nord.
"Chang Lin" n'existe plus.
Puisque nous avons atteint la fin,
pourquoi ne pouvons-nous pas l'accepter ?
Cependant, Pingjing...
en ce moment, Sa Majesté...
a vraiment besoin de nous.
Je veux vous poser une question.
Étiez-vous présent lorsque le grand secrétaire aîné a été assassiné ?
Quelle était la situation ?
[ Salle Chaoyang ]
Votre Majesté, le commandant adjoint Wu est arrivé.
Salutations, Votre Majesté. Je suis venu sur votre ordre.
Si votre commandant revient, ou si la moindre lettre de lui arrive,
peu importe l'heure qu'il est, vous devez me l'apporter.
Rapport à Votre Majesté. Il n'y a pas eu de nouvelles jusqu'à présent.
Peu importe le genre de nouvelles qu'il apporte,
je veux le savoir immédiatement.
Oui.
La ville entière a été fouillée et il y avait plusieurs témoins.
Pourtant la meurtrière s'est échappée ?
Je ne peux pas imaginer comment, mais c'est le résultat.
Beaucoup de nobles et d'aristocrates vivent dans la capitale.
Se pourrait-il que les gardes de la patrouille aient manqué quelque chose parce qu'ils n'avaient pas accès à beaucoup d'endroits ?
En effet, les gardes de la patrouille n'ont pas un rang élevé.
C'est pourquoi Sa Majesté a ordonné au prince de Laiyang de mener les recherches.
Yuanqi ?
Qu'y a-t-il ?
Grand frère Xun, vous avez dit que le grand secrétaire aîné était sur ses gardes. Avez-vous transmis ma lettre ?
Bien sûr.
Après l'avoir lu, oncle Xun t'a félicité de toujours s'inquiéter du sort du pays,
alors même que tu n'étais plus au gouvernement.
C'était le jour du nouvel an, deux jours avant qu'Oncle Xun ait été assassiné.
Y avait-il quelque chose de suspect dans le manoir du grand secrétaire aîné pendant ces quelques jours ?
Il n'y avait rien de suspect. Tout semblait normal.
Oncle a invité Yuanqi et Anru
pour discuter.
Pingjing.
Grand frère Feizhan, j'ai peur que les choses ne soient pas aussi simples qu'elles le semblent.
Sa Majesté pourrait être en très grand danger en ce moment.
C'est absurde.
Comment peut-il s'associer avec le tueur de sa mère, trahir son pays et tuer mon oncle ?
Chacun de ses actes est un crime qu'il ne peut pas expier même avec une centaine de morts !
Pingjing, tu penses vraiment que c'est ce qu'il s'est passé ?
Même si les informations militaires classifiées concernant les frontières de l'est peuvent être récupérées par d'autres personnes,
même si les événements étranges pendant la bataille de Donghai peuvent être considérés comme des coïncidences,
le grand secrétaire aîné Xun
n'aurait jamais été ciblé par les gens de Donghai.
Grand frère Xun, savez-vous
que dans la lettre que je vous ai demandé de transmettre au ministre Xun, je lui ai dit de se méfier de Yuanqi ?
Pingjing, as-tu commencé à suspecter Xiao Yuanqi depuis longtemps ?
Mais...
je n'avais pas de preuves avant aujourd'hui.
Alors...
Reviens ! Reviens !
­
Comme tu l'as dit tout à l'heure
la situation dans la capitale a changé, n'est-ce pas ?
La capitale...
pourrait faire face à un bouleversement majeur.
[ Mouvements suspects de l'armée Yulin au lac de l'est, Jinling ]
J'espère seulement
que tu ne prends pas une décision que tu regretteras dans le futur.
Belle-sœur...
Pourquoi hésites-tu ?
La raison pour laquelle j'ai été réticent à quitter la montagne
est parce que le père impérial m'a dit sur son lit de mort que
Belle-sœur et Ce'er devrait être ma plus grande responsabilité.
Peu importe ce que je fais,
je dois prendre en premier les sentiments de ma famille en compte.
Le plus grand réconfort qu'une famille peut donner
est le partage des responsabilités.
Cette année-là...
tout ce que je pouvais faire pour ton grand frère était de l'accompagner.
Et maintenant,
je peux faire même plus pour Ce'er.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour nous.
Mlle Lin a déjà dit
qu'elle me rendrait visite souvent.
Je suis désolé.
Je t'ai promis.
Tu es l'héritier de Chang Lin après tout.
Je le suis.
Je suis l'héritier de Chang Lin après tout.
Maintenant que je sais que Sa Majesté est en danger, je ne peux pas juste rester à regarder.
Je comprends ce que tu dis et ce que tu as prévu de faire.
Je n'ai jamais pensé à changer tes intentions.
Cependant, Pingjing,
j'espère que tu comprends
que je suis incapable de complètement me changer pour toi.
Si un jour...
tu découvres que la capitale est la meilleure place pour toi,
alors nous...
Lin Xi.
Je sais que je n'ai pas le droit de te dire de m'attendre.
Cependant, c'est quelque chose que je dois faire. Je vais revenir.
Je veux seulement rester avec toi dans cette vie.
Attends-moi !
Quand je reviendrai, nous voyagerons dans le monde et testerons toutes les herbes.
Pingjing,
mon cœur sera toujours en train de t'attendre.
Pourtant mes pas ne peuvent pas s'arrêter pour toi.
Lin Xi !
Pingjing,
peu importe où tu iras, tu me trouveras toujours.
Même si nous ne pouvons pas nous rencontrer dans le futur,
promets-moi que tu prendras soin de toi.
Je serai heureuse tant que tu es en sécurité.
Je vais partir maintenant.
Ce'er, tu dois être obéissant et écouter ta mère.
Sois studieux et apprends à lire autant de caractères que tu peux.
De cette façon, tu seras capable de prendre soin de ta mère quand tu grandiras.
Oncle, je sais.
Oncle, sois prudent.
Jeune maître Jiu, est-ce que le Vieux maître Lin a une bourse brodée à me donner maintenant que je quitte la montagne ?
Il en a vraiment préparé une ?
Quand puis-je ouvrir celle-ci ?
Maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Vieux maître Lin a dit que la personne qui portait ça
ne jamais perdu une seule bataille.
Aujourd'hui, ce cadeau est un symbole de son affection.
La cour de Langya n'a jamais interféré avec les affaires de la cour.
Cependant, tu peux aller à l'enclos à pigeons de Langzhou
pour voir les dernières nouvelles de Jinling.
Merci, Jeune maître Jiu.
Prenez soin de vous.
Je serai en sécurité ici.
Vous devez prendre soin de vous aussi.
Rassurez-vous.
Vous tous...
prenez soin de vous.
Grand frère Xun, allons-y.
Allons-y.
Général !
Il y a des problèmes.
Xiao Yuanqi ?
Je suis Yue Yinquan de Qianzhou. Je demande une audience au ministre Jin.
Général Yue, un moment.
Absurde !
L'armée Yulin ne prend ses ordres que de l'empereur.
Comment pourraient-ils être si facilement contrôlés ?
Les gardes impériaux Jin sont responsables de la sécurité de l'empereur.
L'armée Yulin devrait être au camp du lac de l'est.
Cependant, le prince de Laiyang a utilisé la chasse de printemps comme excuse pour déplacer ses hommes juste dans la capitale !
Mon subordonné a vu personnellement des troupes se déplacer vers Jinling.
Nous sommes tous en grave danger !
Peut-être que les troupes Yulin du lac de l'est
ne sont pas au courant que l'empereur a annulé la chasse de printemps ?
C'est la première fois que le prince de Laiyang
organise la chasse de printemps.
Cela devrait être compréhensible qu'il ait négligé certains détails.
Cependant, quand le général Di était dans la capitale, il rendait fréquemment visite au manoir Laiyang.
Le commandant de l'armée Yulin de Donghu est dans la capitale pour informer de son travail.
L'empereur a ordonné personnellement au prince de Laiyang et au conseil des ministres de s'occuper des troupes,
bien sûr qu'il rend visite au manoir de Laiyang !
Je ne pense pas qu'il y ait un problème.
Ministre Jin, je ne base pas mon jugement sur quelques indices.
Je vous ai déjà dit que la servante que j'avais sauvée a déjà...
Comment pouvons-nous faire confiance aux paroles d'une misérable esclave ?
À mon avis, tout ce que vous venez de me dire
est trop farfelu
et n'est soutenu par aucune preuve tangible.
Heureusement, vous me l'avez signalé en privé.
Si quelqu'un d'autre vous avait entendu, il vous aurait accusé de calomnier un noble !
Général Yu, vous êtes encore jeune
et avez protégé le pays en de nombreuses occasions.
J'admire votre talent et vos compétences et vous laisserai vous en tirer cette fois.
- Cependant, Ministre Jin... - Pas d'autre mot !
Commandant He, c'est...
L'empereur a ordonné au Prince de Laiyang de capturer un espion Donghai et demande la coopération de la Garde impériale Jin.
Je suis ici pour vous informer de l'édit secret.
Veuillez reculer.
Oui.
Vous tous, laissez-les passer.
Votre Altesse, le commandant adjoint Tang nous a rejoints. Des 31 soldats qui ont un rang plus haut que capitaine,
21 sont arrivés.
Nous avons déjà gagné la moitié de la bataille.
­
C'est fini pour la garde impériale Jin
et les soldats du magistrat.
La ville de Jingling toute entière est maintenant entre les mains de Xiao Yuanqi.
Maintenant,
j'ai peur que personne dans le monde ne sache ce qu'il s'est passé à Jinling.
C'est n'est pas ta faute, mon frère.
Même si tu avais eu les informations de la montagne de Langyan,
le prince de Chang Lin n'est qu'un simple roturier.
Il n'a pas de pouvoir militaire. Que peut-il faire ?
Il n'aura probablement pas la capacité de faire beaucoup plus que nous pouvons.
Au moins, nous portons encore un uniforme militaire.
Peut-être qu'il est temps pour vous autres, d'enlever vos uniformes.
Je crois que tant que vous vous échappez de la ville
ou restez juste à Jinling en tant que roturiers,
vous serez en sécurité.
C'est ça alors.
Séparons nos routes maintenant.
- Général ! - Peut-être...
que nous pourrions nous rencontrer à nouveau un jour.
Général,
que voulez-vous dire ?
Qu'avez-vous prévu de faire ?
Où avez-vous prévu d'aller ?
Que voulez-vous dire par ça ?
Je veux entrer au palais.
Vous voulez sauver l'empereur ?
Je vais juste transmettre un message.
- Je vais y aller aussi ! - Je vais y aller aussi !
Une révolte...
est sur le point de se produire.
Il y a soixante-dix mille soldats de l'armée Yulin de Donghu à l'extérieur de la ville.
À l'intérieur du palais, il y a cinquante mille gardes impériaux Jin.
Entre ces deux, il n'y a que nous.
Quelques soldats sans importance...
qui sentent qu'ils ne peuvent pas rester là et laisser cela se produire.
Ne pensez-vous pas que c'est une blague ?
- Ça ne ressemble pas à une blague. En fait, cela nous donne l'air incroyable. - C'est vrai !
Nous nous sommes tous tirés des champs de bataille sanglants. Nous sommes différents des nobles jeunes maîtres de la capitale.
Exactement ! Général, ne nous méprisez pas.
Général...
nous sommes déjà morts une fois.
- Donnez-nous juste les ordres. - Tu es sûr ?
Bien.
Puisque nous sommes déterminés à faire quelque chose,
j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Veuillez nous donner vos ordres, Général !
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫